«Долгая битва в сумерках» (The Long, Twilight Struggle) — эпизод второго сезона научно-фантастического сериала «Вавилон-5».
Сюжет[]
Шеридану является проекция Драала и приглашает его в гости вместе с Деленн. В это же время Г'Кара навещает его дядя, Г’Стен, генерал флота нарнов. Он сообщает, что Нарн решил изменить стратегию ведения войны — и намерен послать флот для нападения на систему Гараш 7, где находятся базы снабжения Центавра. Г’Кар обеспокоен тем, что в этом случае их родная планета, Нарн, окажется беззащитной.
Посол Лондо Моллари тем временем находится на Центавр Прайм. Лорд Рифа сообщает ему, что правительство Центавра, перехватив переговоры нарнов, в курсе их планов нападения и рассчитывает на выступление загадочных союзников Лондо, которые должны будут поджидать нарнские силы у этой системы, в то время как основной флот Центавра нападет на родину Нарнов. Лондо обещает помощь союзников, но говорит, что это будет последний раз, когда он обратится к ним.
На Вавилон-5 прибывает очередная партия беженцев с аграрной колонии нарнов и один из них сообщает доктору Франклину, а тот — Г’Кару, что центавриане неожиданно прервали нападение на колонию и отозвали свои силы. Г’Кар подозревает, что готовится ловушка и сообщает об этом генералу Г’Стену, но тот уже не в силах остановить наступление.
На планете, около которой находится Вавилон-5, Драал встречается с Джоном Шериданом и Деленн. Он сообщает, что наблюдает за происходящими событиями на расстоянии и предлагает Шеридану союз, говоря: «Вам будет полезно знать, что вы не одни боретесь с Тьмой».
У системы Гараш 7 флот Нарнов терпит сокрушительное поражение — корабли Теней не оставляют в живых никого. Сьюзен Иванова сообщает Гарибальди, что по земным каналам получены сведения о нападении Центавра на родную планету нарнов. Они с Гарибальди принимают превентивные меры, чтобы, когда информация окажется в свободном доступе, на станции не было волнений. Но беспорядки все равно возникают. Шеридан и Деленн спешно возвращаются на Вавилон-5.
Флот Центавра подходит к незащищенному родному миру нарнов. Центавриане применяют запрещенную всеми мирами бомбардировку планеты с использованием масс-генераторов. Лондо находится на флагмане и видит уничтожение Нарна.
Г’Кар получает сообщение из родного мира — погибли сотни тысяч нарнов, инфраструктура планеты почти полностью разрушена, все члены Кха’Ри погибли или арестованы. Он рвется домой — но его отговаривают, убеждая, что он принесет больше пользы на Вавилоне, как последний член Кха’Ри. Г’Кар по совету из родного мира приходит к Шеридану и просит политического убежища на Вавилоне-5.
Лондо Моллари возвращается на Вавилон-5. Созвав Совет станции и представителей Лиги, он объявляет о капитуляции Нарна, зачитывает требования Центавра по вопросам, связанным с Нарном и требует, чтобы Г’Кар, как член Кха’Ри, предстал перед судом центавриан, вернувшись на Нарн. Шеридан отказывает Лондо, объявив о том, что предоставил Г’Кару убежище. Лондо добивается исключения Г’Кара из Совета станции, так как он больше не является послом.
Шеридан в личной беседе в каюте Г’Кара предлагает ему любую помощь, какую он в силах оказать. Г’Кар принимает предложение Шеридана и руку дружбы.
Деленн и Гарибальди наконец-то раскрывают перед Шериданом тайну Рейнджеров и Деленн, как руководитель Рейнджеров на Вавилоне-5, передает Шеридану равные полномочия.